Sobre o livro: ano / Este ano marca o 80º aniversário do nascimento e 60 anos do início da atividade literária de Menachem Talmi - um prosador israelense muito interessante, vencedor do Prêmio Schwimer de Jornalismo. A prosa mais marcante de Talmi é a trilogia “Jaffa Pictures”, cujo primeiro volume foi publicado em 1979 e imediatamente atraiu a atenção dos leitores. Um ano depois, um filme para televisão com o mesmo nome foi exibido com sucesso em Israel. Em 1981, foi publicado o segundo volume, “Sobre o Segundo Círculo”, que também se tornou um best-seller. O terceiro volume “Jaffa para se divertir. No terceiro círculo" foi publicado em 1983, "Jaffa Pictures" - uma espécie de épico artístico e folclórico sobre os habitantes de Jaffa nos anos 50-70, seus costumes e costumes, seu modo de vida único e o agora lendário semi-criminoso atmosfera que reinava nesta antiga cidade portuária árabe. A linguagem dos personagens é um dialeto local especial, cujo principal diferencial é a abundância de arabismos e diálogos salpicados de gírias, com achados linguísticos inesperados e neologismos. O autor negligencia deliberadamente as regras do hebraico padrão e comete erros gramaticais. É assim que Talmi resolve o problema lexical e artístico de recriar adequadamente a atmosfera semicriminosa da então Jaffa e as imagens vivas de seus habitantes. As "histórias de Jaffa" são escritas em uma mistura de hebraico e dialeto palestino do árabe coloquial..